返事キター！！

叔母に、韓国の俳優さんからファンレターの返事が来たー！！しかも、たった１０日ほどで！！
なんとか返事が貰えるように、ダメ元でアレコレ工夫したことはしたけれど、まさか本当に貰えるとは！！
しかも！サイン入りブロマイドだけでなく、便箋に２枚もメッセージを書いてくれてるんじゃよ！ビックリー！！
いい人で知られる俳優さんだとは知っていたけど、時代劇王とも言われる大物で、現在、冠番組まで持っているような人なのに、ここまでしてくれるなんてカンドーざますー！！
もちろん叔母は感激の嵐で呼吸困難ってカンジなのじゃが（笑）ワシも、
自分が望んだ事でも、自分が得た事でもないけど、煮え煮えになりながらも叔母のファンレター出しを手伝ったことが無駄にならず、結実したのがなんかもうスッゲー嬉しくて久々にスガスガしくもシアワセな気分でござるよ

返事が来た時に読めるように韓国語を勉強しながら待つわ～なんて叔母は言っていたワケじゃが、韓国語を習得する間を与えず返事が到着したもんで、ぜんぜん読めない返事を前にボーゼン（笑）
ファンレターを出す時に、日 → 韓へ翻訳してもらった韓国語講座の生徒さん＆先生からは『手伝うのは１度だけですよ！後は自力で頑張りなさい！』と言われていたし、息子からも『せっかく頂いた返事なんだから、自分で読む努力をしなきゃ！！』と言われるしで、よし！ってんで韓国語テキスト片手に返事とにらめっこしたはいいが、あっという間に『ワケ分からん！もーアタマ痛い！』と悲鳴を上げてノックダウン（笑）
で、結局、何と書かれているのか知りたい好奇心に抗えず『自分で読めるようになりなさい！』と突っぱねられなかったオレサマが、エキサイト翻訳のガイド通りに、ヒンジが壊れたままのオレサマのダイナブックちゃんをハングル入力が出来るように設定 → 叔母から送ってもらった返事の写メール画像（FAXしろと言ったら、FAX機を通すのがモッタイナイだって）を超拡大プリントしたものを見ながら、手探りでテチテチ原文を入力 → ６時間近く掛けて（いや～知らない言語を入力するのは大変っすよキー表示もないし～）なんとか直訳完了！直訳ママだと日本語が変なので意訳して叔母に報告 → 返信相手が自分よりかなり年上であることを考慮してか（笑）すんごい丁寧語が使われている上に、叔母の手紙をちゃんと読んだ上で書いた返事だと分かる内容に、叔母、またまた激しく感動
いや～ホント、１ファンに対してここまで礼儀正しく返事を書いてくれるものなのかと、オレサマも感動したであります

ついでに言うと、返事が貰えるようアレコレ工夫したと書いたけど、実は国際返信切手券の存在をスッカリ失念していて韓国の切手をドコで入手したらいいか分からないし～日本の切手を貼っても意味ないし～ってんで、ファンレターに返信用封筒は同封したが、切手代になるものは一切同封せぬまま送ってしまったのでゴザイマス送料を負担してまで返信してくださってありがとうゴザイマス～